Veja com quais títulos as novelas da Globo são vendidas no exterior

As novelas da Rede Globo angariam cada vez mais espaço nas emissoras internacionais. Porém, ao serem exibidas em outros países, as atrações costumam ter seus nomes modificados, conforme o site RD1 Notícias. 

Segundo a colunista Cristina Padiglione, o folhetin Joia Rara, de 2013, foi batizada no catálogo internacional da Globo como Preciosa Perla (em espanhol) e Precious Pearl (em inglês. A trama irá abrir o calendário anual de férias televisivas (Natpe) em janeiro, nos Estados Unidos. 

Em outros países, Em Família, de 2014, irá se chamar “La Sombra de Helena” (em espanhol) e “Helena’s Shadow” (em inglês). Já as tramas das 19 horas, Geração Brasil e Guerra dos Sexos, foram batizadas de forma diferente, como “Hombre Nuevo”/“Now Generation” e “¿Pelea o Amor?”/“Fight or Love?”, respectivamente.

Atualmente no ar no Brasil, “Império”, que já está faz parte do catálogo de vendas para os gringos, ganhou tradução literal (“Empire” – em inglês). Vale lembrar que “Amor à Vida” é exibida nos países da América Latina com o nome de “Rastros de Mentiras”.